1
00:02:03,189 --> 00:02:10,189
<u>Felirat: <b>MARSH-MARIE</b></u>

2
00:02:10,389 --> 00:02:11,256
Bassza meg!

3
00:02:19,131 --> 00:02:21,568
<i>♪ Megvan a blues ♪</i>

4
00:02:21,601 --> 00:02:24,269
<i>♪ Olyan magányosnak érzem magam ♪</i>

5
00:02:24,303 --> 00:02:27,205
<i>♪ A világot adnám ♪</i>

6
00:02:27,239 --> 00:02:30,409
<i>♪ Ha tehetném ♪</i>

7
00:02:30,443 --> 00:02:35,448
<i>♪ Hogy megértse ♪</i>

8
00:02:36,148 --> 00:02:41,353
<i>♪ Biztosan nagyszerű lenne ♪</i>

9
00:02:41,988 --> 00:02:46,258
<font color=

10
00:02:52,498 --> 00:02:56,401
<i>♪ Mert amikor elment ♪</i>

11
00:02:56,436 --> 00:03:03,408
<i>♪ Egész nap aggódom ♪</i>

12
00:03:04,677 --> 00:03:09,682
<i>♪ Kicsim nem akarod
kérlek gyere haza ♪</i>

13
00:03:10,550 --> 00:03:15,688
<i>♪ Kicsim nem akarod
kérlek gyere haza ♪</i>

14
00:03:17,322 --> 00:03:21,728
<i>♪ Legfényesebb napjaink ♪</i>

15
00:03:21,761 --> 00:03:25,598
<i>♪ Egyre többet
hívd a nevedet ♪</i>

16
00:04:09,909 --> 00:04:12,445
<font color=
Fackner az óra tetején.</i>

17
00:04:12,478 --> 00:04:13,846
<i>A rendőrség keres
a lakosság segítségé</i>t

18
00:04:13,880 --> 00:04:15,380
<i>három gyanúsított azonosításában</i>

19
00:04:15,414 --> 00:04:17,517
<i>a pimaszoknak
négy ember meggyilkolása</i>t

20
00:04:17,550 --> 00:04:19,752
<i>tagnak hitték
az orosz maffia.</i>ról

21
00:04:19,786 --> 00:04:21,386
<i>A gyilkosságok ben történtek
a parkoló szerkezet-</i>t

22
00:04:21,420 --> 00:04:22,822
<font color=

23
00:04:23,489 --> 00:04:24,490
Szia.

24
00:04:26,291 --> 00:04:27,994
Nem, nem, nem, nem, nem!

25
00:04:28,027 --> 00:04:29,962
Nem, tedd el.

26
00:04:29,996 --> 00:04:31,329
Ez a mi örömünk.

27
00:04:32,165 --> 00:04:33,966
Rendben

28
00:04:34,000 --> 00:04:36,636
Oké hölgyeim, legyen egy
csodálatos nap, hmm?

29
00:04:40,405 --> 00:04:41,441
- Viszlát!
- Viszlát.

30
00:05:04,630 --> 00:05:06,466
Itt fogom hagyni Dolfot.

31
00:05:06,499 --> 00:05:08,333
Ő tud neked segíteni
a rendelés többi része.</font>

32
00:05:13,072 --> 00:05:14,306
oké.

33
00:05:25,551 --> 00:05:27,385
Maradj és figyeld Adalinát.

34
00:05:28,353 --> 00:05:30,322
Azt mondja, túl sokat eszel.

35
00:05:30,355 --> 00:05:32,058
Mit akarsz, mit tegyek?

36
00:05:32,091 --> 00:05:34,894
Figyelj, keress neki másikat
nagy étkezési rendelés.

37
00:05:34,927 --> 00:05:37,329
És mondd meg nekik
kérjen coda pa pushti.

38
00:05:37,362 --> 00:05:38,765
Szereti ezeket készíteni.

39
00:06:23,408 --> 00:06:24,544
<i>Hogy megy?</i>

40
00:06:24,577 --> 00:06:26,112
<font color=

41
00:06:26,145 --> 00:06:27,880
Ámen erre.

42
00:06:27,914 --> 00:06:29,549
Most ezt,

43
00:06:29,582 --> 00:06:31,416
ez a legutóbbi
évi termés;

44
00:06:31,450 --> 00:06:33,486
korábban kihúzta őket
megfagyott a föld.

45
00:06:33,519 --> 00:06:34,554
Szerintem Adalina
szeretnének.

46
00:06:34,587 --> 00:06:36,556
<i>Ah, köszönöm, köszönöm.</i>

47
00:06:36,589 --> 00:06:38,457
- <i>Meg fogja értékelni.</i>
- Ó!

48
00:06:38,491 --> 00:06:40,493
<font color=

49
00:06:41,627 --> 00:06:44,063
Ó, a kedvencem.

50
00:06:49,502 --> 00:06:51,137
Jézusom, ez jó.

51
00:06:54,841 --> 00:06:58,778
Most a piros pontok,
ez egyenes Crank.

52
00:06:58,811 --> 00:07:01,447
A kék, az
Mexikói Speedball.

53
00:07:01,480 --> 00:07:03,516
<i>A zöld a PNP.</i>

54
00:07:04,450 --> 00:07:05,751
Ugyanaz, mint általában.

55
00:07:05,785 --> 00:07:07,753
- Ah, tesztelni akarsz?
- Jól vagyunk, jól vagyunk.

56
00:07:07,787 --> 00:07:10,590
<font color=
ülj le és várj.

57
00:07:10,623 --> 00:07:12,458
Miért nem ti, srácok
töltsd fel.

58
00:07:14,694 --> 00:07:16,128
Van valami probléma?

59
00:07:21,100 --> 00:07:22,935
<i>Nagyon szép, nagyon szép.</i>

60
00:07:23,736 --> 00:07:26,138
-Légy jó barátom.
- Örülök, hogy látlak.

61
00:07:26,172 --> 00:07:27,506
Köszönöm a süteményeket.

62
00:07:32,111 --> 00:07:33,112
<i>Betartja a sebességkorlátozást,</i>

63
00:07:33,145 --> 00:07:35,815
<i>használja az irányjelzőt,
maradjon a hátsó utakon.</i></font>

64
00:07:35,848 --> 00:07:38,618
Az a főnök a
Stone Creek rezervátum,

65
00:07:38,651 --> 00:07:39,986
próbálkozott
újratárgyalni

66
00:07:40,019 --> 00:07:40,887
szóval dupla szám,

67
00:07:40,920 --> 00:07:42,822
győződjön meg róla, hogy nem
megpróbál rövidre zárni minket.

68
00:07:42,855 --> 00:07:44,857
Ha megteszi,
eltöri a karját.

69
00:08:15,621 --> 00:08:16,856
Segíthetek?

70
00:08:17,356 --> 00:08:20,559
<i>Szia új srác!
hozzád beszélek!</i>

71
00:08:21,727 --> 00:08:23,562
<font color=

72
00:08:24,597 --> 00:08:26,032
Csak hallottam a zenét.

73
00:08:27,066 --> 00:08:28,901
Panaszkodsz?

74
00:08:28,935 --> 00:08:30,569
Nem.

75
00:08:32,038 --> 00:08:33,739
Csak így lehet megfulladni
ki a többi zajt

76
00:08:33,773 --> 00:08:35,608
errefelé, tudod?

77
00:08:36,876 --> 00:08:38,077
Igen.

78
00:08:38,711 --> 00:08:39,712
Igen.

79
00:08:40,346 --> 00:08:41,948
<i>Jó beszélgetést, szomszéd.</i>

80
00:09:08,074 --> 00:09:10,710
<font color=

81
00:09:10,743 --> 00:09:13,646
<i>♪ Egész napom volt ♪</i>

82
00:09:17,249 --> 00:09:20,953
<i>♪ Ó baj, baj ♪</i>

83
00:09:20,987 --> 00:09:25,992
<i>♪ Egész napom volt ♪</i>

84
00:09:28,160 --> 00:09:31,263
<i>♪ Úgy tűnik, ez a baj ♪</i>

85
00:09:31,297 --> 00:09:36,502
<i>♪ Követni fogok a síromig ♪</i>

86
00:09:38,838 --> 00:09:42,274
<i>♪ Egy tégelyben van a világ ♪</i>

87
00:09:42,308 --> 00:09:47,513
<font color=

88
00:09:49,248 --> 00:09:52,985
<i>♪ Egy tégelyben van a világ ♪</i>

89
00:09:53,019 --> 00:09:58,024
<i>♪ A csillagok a kezemben vannak ♪</i>

90
00:09:59,825 --> 00:10:03,763
<i>♪ ♪</i>-ig foglak tartani

91
00:10:03,796 --> 00:10:08,801
<i>♪ Akit szeretek, az ♪</i>

92
00:10:10,369 --> 00:10:13,906
<i>♪ Soha nem szerettem ♪</i>

93
00:10:13,939 --> 00:10:18,944
<i>♪ Egy álomember az életemben ♪</i>

94
00:10:20,813 --> 00:10:23,983
<font color=

95
00:10:36,695 --> 00:10:38,697
<i>Greger, kelj fel.</i>

96
00:10:40,199 --> 00:10:41,634
<i>Beszélnünk kell.</i>

97
00:10:43,035 --> 00:10:44,336
Igen, igen.

98
00:10:44,370 --> 00:10:45,805
mindjárt ott leszek.

99
00:10:49,308 --> 00:10:51,310
Adalina, mennem kell.

100
00:10:51,343 --> 00:10:52,745
Mi? Ahol?

101
00:10:52,778 --> 00:10:53,813
Nem leszek sokáig.

102
00:10:53,846 --> 00:10:55,681
Csak menj vissza aludni.

103
00:11:08,994 --> 00:11:10,796
Gyere ide.

104
00:11:10,830 --> 00:11:12,231
<font color=

105
00:11:33,419 --> 00:11:35,988
<i>Köszönjük
jön, barátom.</i>

106
00:11:36,021 --> 00:11:38,057
Tudod, van
egy étkező a közelben.

107
00:11:38,090 --> 00:11:39,725
Melegebb lenne.

108
00:11:40,960 --> 00:11:42,061
<i>Szeretem a hideget.</i>

109
00:11:42,094 --> 00:11:44,396
<i>Moszkvára emlékeztet.</i>

110
00:11:44,431 --> 00:11:45,831
Ah.

111
00:11:50,803 --> 00:11:52,238
Hogy van a család?

112
00:11:53,440 --> 00:11:56,876
<i>Soha ne legyen gyerek
50. életév</i>et követően

113
00:11:56,909 --> 00:11:57,877
<font color=

114
00:11:57,910 --> 00:11:59,879
Csak pénzt osztok ki.

115
00:12:00,779 --> 00:12:03,415
És a gyönyörű Adalina,
jól van, igaz?

116
00:12:03,450 --> 00:12:05,284
- Ő az.
- Jó.

117
00:12:11,056 --> 00:12:14,059
<i>Hallott róla
hogy üzlet, uh,</i>

118
00:12:14,093 --> 00:12:15,895
<i>a társaimmal?</i>

119
00:12:15,928 --> 00:12:18,130
A jelentések nem szóltak
ki volt a felelős.

120
00:12:18,864 --> 00:12:22,668
Az Árja Testvériség
felelős.

121
00:12:23,335 --> 00:12:27,773
<font color=
tisztességes és becsületes volt.</i>

122
00:12:27,806 --> 00:12:30,009
De ezek az emberek
nincs becsülete.

123
00:12:34,813 --> 00:12:37,450
<i>És most a problémák
az Öné módosítani.</i>

124
00:12:38,951 --> 00:12:40,052
Nem értem miért.

125
00:12:40,085 --> 00:12:42,955
Soha nem volt semmim
tenni velük.

126
00:12:42,988 --> 00:12:44,390
Az Ochstag szavazott.

127
00:12:44,423 --> 00:12:45,958
Ez nem a mi harcunk, Vladimir.

128
00:12:46,959 --> 00:12:47,927
Szeretem, ahogy a dolgok állnak.

129
00:12:47,960 --> 00:12:50,829
<font color=
maradj a radar alatt.

130
00:12:50,863 --> 00:12:53,098
Ez bonyolítja a dolgokat.

131
00:12:54,300 --> 00:12:55,801
Ha utánam jönnek,

132
00:12:55,834 --> 00:12:57,236
meddig tartasz
szerintem az lenne

133
00:12:57,269 --> 00:12:58,871
mielőtt utánad jönnek?

134
00:13:18,324 --> 00:13:21,727
<i>Furcsa, hogy működik a sors,
nem igaz?</i>

135
00:13:24,531 --> 00:13:28,968
<i>Ha ennek vége
megbizonyosodok</i>ról

136
00:13:29,001 --> 00:13:30,202
<font color=

137
00:13:31,971 --> 00:13:33,806
<i>Ez tetszeni fog.</i>

138
00:13:35,007 --> 00:13:37,009
<i>Az Ön házi kedvence, végre szabad.</i>

139
00:13:49,321 --> 00:13:51,123
<i>Tudtad, hogy kint van?</i>

140
00:13:51,156 --> 00:13:52,358
Nem.

141
00:13:59,566 --> 00:14:02,001
Meg kellene ölnöd
hogy ezt a testemre tegyem.

142
00:14:07,906 --> 00:14:09,908
<i>Nem tetted volna
egy hétig tartott, Malick.</i>

143
00:14:13,279 --> 00:14:15,881
<i>Csak megtehetné
lyukasztotta a saját jegyét.</i>t

144
00:14:15,914 --> 00:14:17,116
<font color=

145
00:14:17,684 --> 00:14:19,318
<i>A srácok, mint Lance, veszekednek.</i>

146
00:14:19,351 --> 00:14:21,353
Pont így vannak bekötve.

147
00:14:22,087 --> 00:14:23,556
<i>Ha férfi születik
erőszakba,</i>ba

148
00:14:23,590 --> 00:14:25,791
<i>csak kettő van
milyen módokon járhat.</i>

149
00:14:26,258 --> 00:14:27,893
<i>Áldozat lehet.</i>

150
00:14:28,127 --> 00:14:29,562
Vagy harcolsz.

151
00:14:38,937 --> 00:14:40,573
Mindent megtettél, amit lehetett.

152
00:15:24,350 --> 00:15:26,185
<font color=

153
00:15:27,687 --> 00:15:29,321
Segíteni valamiben?

154
00:15:36,028 --> 00:15:38,330
Ti szoktatok takarodni?

155
00:15:38,364 --> 00:15:39,998
Igen, persze.

156
00:15:41,133 --> 00:15:42,334
Mi kell neked?

157
00:15:58,984 --> 00:16:00,986
Nem biztos, hogy képesek vagyunk rá
segítsen ebben.

158
00:16:31,049 --> 00:16:36,054
<i>♪ Egyike azoknak a napoknak ♪</i>

159
00:16:37,022 --> 00:16:38,157
<i>♪ Csak egy ilyen nap ♪</i>

160
00:16:38,190 --> 00:16:39,391
Iszok egy whiskyt.

161
00:16:40,660 --> 00:16:42,060
<font color=
- Menni.

162
00:16:43,195 --> 00:16:45,097
<i>♪ Nyújtsa ki a szárnyainkat ♪</i>

163
00:16:45,130 --> 00:16:47,634
<i>♪ És söpörje össze ezeket a dolgokat ♪</i>

164
00:16:47,667 --> 00:16:52,672
<i>♪ Egyike azoknak a napoknak ♪</i>

165
00:16:55,442 --> 00:16:59,211
♪ Az idő halad tovább ♪

166
00:16:59,244 --> 00:17:04,316
♪ Még van néhány emlék
nem hagy békén ♪

167
00:17:04,349 --> 00:17:07,219
♪ Keményen a léleknek ♪

168
00:17:07,252 --> 00:17:11,524
<i>♪ Végül is ♪</i>

169
00:17:11,558 --> 00:17:16,563
<font color=

170
00:17:16,896 --> 00:17:22,100
<i>♪ Ez az egyik ilyen dolog ♪</i>

171
00:17:23,101 --> 00:17:26,071
♪ Növesztjük a szárnyainkat ♪

172
00:17:26,104 --> 00:17:28,441
♪ Édes, de csíp♪

173
00:17:28,475 --> 00:17:32,545
♪ Ez az egyik ilyen dolog ♪

174
00:17:36,816 --> 00:17:38,417
Köszi, veszek ötöt,

175
00:17:38,451 --> 00:17:40,085
de maradj ki.

176
00:17:43,155 --> 00:17:44,591
<i>Jaj, szomszéd.</i>

177
00:17:45,758 --> 00:17:47,159
Szia.

178
00:17:47,760 --> 00:17:49,161
<font color=

179
00:17:50,262 --> 00:17:51,798
Nem sok helyen
hogy kapjon egy üveget

180
00:17:51,831 --> 00:17:54,099
amikor az üzletek bezárnak,
tudod?

181
00:17:56,268 --> 00:17:57,770
Kibaszott vagyok veled.

182
00:17:57,804 --> 00:17:59,204
Ó.

183
00:18:02,274 --> 00:18:03,476
Ember, mi a te dolgod?

184
00:18:03,510 --> 00:18:04,477
Olyan vagy,
mindig egy fasz

185
00:18:04,511 --> 00:18:06,144
vagy csak nekem?

186
00:18:07,480 --> 00:18:09,214
Csak nem vagyok az a fajta, aki beszél.

187
00:18:09,248 --> 00:18:10,650
<font color=

188
00:18:11,283 --> 00:18:13,486
<i>Hűha, tetszik a dal.</i>

189
00:18:13,520 --> 00:18:15,153
<i>Remek készlet, Anna.</i>

190
00:18:16,489 --> 00:18:18,525
<i>Emlékeztetsz
Billy Jean Waters</i>nek

191
00:18:20,593 --> 00:18:23,429
"Senki sem tudja, mikor
Le és kint vagy."

192
00:18:25,130 --> 00:18:27,132
Nem, nincs semmim.

193
00:18:28,434 --> 00:18:30,737
Úgy kell lennie
legyen bók.

194
00:18:30,770 --> 00:18:32,170
<i>Tudom, hogy az vagyok
csak kisvárosi jó,</i>

195
00:18:32,204 --> 00:18:33,640
<font color=

196
00:18:37,175 --> 00:18:39,177
Ez nem jó
a hangodért.

197
00:18:49,354 --> 00:18:50,690
<i>Hé, visszatértem.</i>

198
00:18:50,723 --> 00:18:52,859
<i>Köszönjük, hogy kitartott.</i>

199
00:19:57,724 --> 00:19:59,324
<i>Jól nézel ki.</i>

200
00:20:00,560 --> 00:20:02,160
Öregnek nézel ki.

201
00:20:09,267 --> 00:20:11,904
<i>Bújócskázsz?
tőlünk vagy a Testvériségtől?</i>

202
00:20:12,872 --> 00:20:15,307
Nem bujkálok senki elől.

203
00:20:15,340 --> 00:20:16,576
Csak egyedül akarok maradni.

204
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
<font color=
ott nem egyszer</i>et

205
00:20:21,748 --> 00:20:23,750
de azt mondták neked
nem látna engem.

206
00:20:28,621 --> 00:20:30,823
Az oroszok megbasztak.

207
00:20:32,759 --> 00:20:34,761
<i>Mindazok után, amiért tettem
nekik és neked.</i>

208
00:20:35,895 --> 00:20:37,362
Hagytad, hogy megtörténjen.

209
00:20:37,396 --> 00:20:39,264
<i>Mindent megtettem, amit tudtam.</i>

210
00:20:39,297 --> 00:20:40,500
A kezeim meg voltak kötve.

211
00:20:41,067 --> 00:20:42,435
<i>Egy észt kapitányt állított be</i>

212
00:20:42,468 --> 00:20:44,537
<font color=
tolószék egy életre.</i>

213
00:20:44,570 --> 00:20:46,371
<i>Közvetlen leszármazott
a régi országból.</i>

214
00:20:46,405 --> 00:20:48,407
mire számítottál?

215
00:20:48,441 --> 00:20:50,810
- Megcsípett.
- <i>És te haraptál.</i>

216
00:20:50,843 --> 00:20:53,311
Soha nem fog járni
megint és te, mi?

217
00:20:53,345 --> 00:20:54,814
15 évet vesztettél.

218
00:20:55,915 --> 00:20:57,517
<i>Minden, amit tennie kellett
séta volt.</i>

219
00:20:58,818 --> 00:21:00,218
Bassza meg őket.

220
00:21:00,419 --> 00:21:01,621
<font color=

221
00:21:06,492 --> 00:21:07,694
Csak jusson hozzá.

222
00:21:08,461 --> 00:21:10,763
Azért vagyok itt, hogy felajánljam
te egy olajág.

223
00:21:11,831 --> 00:21:15,601
Az oroszok azok
kész elengedni a múltat,

224
00:21:15,635 --> 00:21:16,836
<i>kiszabadul.</i>

225
00:21:17,503 --> 00:21:19,337
És miért tennék ezt?

226
00:21:23,943 --> 00:21:26,344
<i>Szívességre van szükségük.</i>

227
00:21:28,380 --> 00:21:30,616
<i>Meggyilkoltak a
magas rangú orosz.</i>t

228
00:21:31,316 --> 00:21:33,720
<font color=
a met eloszlás.</i>

229
00:21:37,023 --> 00:21:39,859
Fogalmad sincs mit
azt kéred tőlem.

230
00:21:53,573 --> 00:21:54,807
Igen?

231
00:21:55,307 --> 00:21:57,409
<i>Szerintem ennek elégnek kell lennie</i>

232
00:21:57,443 --> 00:21:59,445
hogy bárhová eljussak
menni akarsz.

233
00:22:01,013 --> 00:22:04,316
<i>Lance, ígérem,</i>

234
00:22:04,349 --> 00:22:06,351
nem jön senki
keres téged.

235
00:22:08,420 --> 00:22:09,856
Mi van, ha nemet mondok?

236
00:22:10,623 --> 00:22:12,859
<font color=
börtönben tűrte

237
00:22:12,892 --> 00:22:14,494
semmiért sem lenne.

238
00:22:14,527 --> 00:22:17,463
Szabadság, igazi szabadság,

239
00:22:17,497 --> 00:22:18,898
ára van.

240
00:22:19,364 --> 00:22:21,734
el tudod képzelni
fegyver nélkül aludni?

241
00:22:25,538 --> 00:22:26,739
Szerintem tudod

242
00:22:27,673 --> 00:22:29,274
ez az egyetlen lehetőség.

243
00:22:44,957 --> 00:22:46,492
Békülj meg vele.

244
00:22:46,526 --> 00:22:48,528
<i>És majd beszélünk
reggel.</i>ben

245
00:22:59,806 --> 00:23:01,373
<font color=

246
00:23:01,406 --> 00:23:02,542
Szia édesem.

247
00:23:02,575 --> 00:23:04,409
Annyira nem vagyok a kedvesed.

248
00:23:06,979 --> 00:23:08,413
Hé!

249
00:23:08,714 --> 00:23:10,315
<i>Barátaid?</i>

250
00:23:20,059 --> 00:23:21,527
Hogy sikerült a készlet többi része?

251
00:23:21,561 --> 00:23:22,762
<i>Elment.</i>

252
00:23:23,796 --> 00:23:25,431
Körül kellene ragadnia.

253
00:23:26,666 --> 00:23:29,569
Nem vagyok túl sok tömegért,
még a kicsiket is.

254
00:23:29,602 --> 00:23:31,070
Hát tényleg az lett volna
jó játszani valaki</font>nek

255
00:23:31,103 --> 00:23:32,939
aki valójában értékelte.

256
00:23:33,439 --> 00:23:35,608
Tudod, vannak helyek

257
00:23:35,641 --> 00:23:37,476
<i>ezt értékelem
olyan tehetség, mint a tiéd.</i>

258
00:23:38,010 --> 00:23:40,913
Csak meg kell találnod őket,
tudod?

259
00:23:40,947 --> 00:23:43,415
Ember, alig kapok albérletet, oké?

260
00:23:43,449 --> 00:23:45,451
Minden, ami a hűtőmben van
félig megevett tészta

261
00:23:45,484 --> 00:23:47,486
és egy üveg csípős szószt.

262
00:23:47,520 --> 00:23:49,956
<font color=
holnapra úgy,</i>

263
00:23:50,823 --> 00:23:53,025
Smoke Stack az
egyetlen hely, amit kaptam.

264
00:23:58,531 --> 00:23:59,899
<i>Jó éjszakát.</i>

265
00:23:59,932 --> 00:24:01,534
Jó éjszakát.

266
00:24:09,041 --> 00:24:10,476
Tudnál kint várni?

267
00:24:13,880 --> 00:24:15,581
<i>Mit tegyek
meg kell tenni.</i>

268
00:24:15,615 --> 00:24:17,116
<i>Megtalálom a módját.</i>

269
00:24:17,149 --> 00:24:20,586
<i>Nem, azt akarom, hogy tedd
megtudja, ki az a lány.</i>

270
00:24:20,620 --> 00:24:22,622
<font color=

271
00:24:22,655 --> 00:24:23,656
A többiek-

272
00:24:24,657 --> 00:24:25,758
Nem tisztelnek engem.

273
00:24:25,791 --> 00:24:27,392
Hadd bizonyítsam magam.

274
00:24:30,062 --> 00:24:32,498
Meglesz a tied
ideje letenni a nyomot.

275
00:24:32,531 --> 00:24:34,834
Velük és az Ochstaggal.

276
00:24:34,867 --> 00:24:36,502
Csak most nem.

277
00:24:38,070 --> 00:24:39,839
<i>Hacsak?</i>

278
00:24:39,872 --> 00:24:41,707
<i>Honnan tudod, hogy nem fut el?</i>

279
00:24:43,576 --> 00:24:45,410
<font color=

280
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
Bassza meg!

281
00:25:31,590 --> 00:25:36,729
<i>♪ Egyszer volt életem
milliomosként ♪</i>

282
00:25:36,762 --> 00:25:41,233
<i>♪ A pénzemet költöm
Nem érdekelt ♪</i>

283
00:25:41,267 --> 00:25:44,770
<i>♪ Kivette az összes barátomat ♪</i>

284
00:26:02,588 --> 00:26:03,589
nem tudok.

285
00:26:04,657 --> 00:26:06,092
<i>Nem lehetek az a srác.</i>

286
00:26:06,125 --> 00:26:07,760
De te még mindig ő vagy, Lance.

287
00:26:12,898 --> 00:26:14,600
- <i>Változhatok.</i>
- Nem.</font>

288
00:26:15,435 --> 00:26:18,004
Az emberi természet mindig
kitárja a fogait.

289
00:26:18,804 --> 00:26:20,673
<i>Nem számít, mit csinálsz
mondd meg magadnak,</i>

290
00:26:20,706 --> 00:26:22,141
<i>az vagy, aki vagy.</i>

291
00:26:23,309 --> 00:26:25,511
És ismersz
ezt kell tennie.

292
00:26:35,721 --> 00:26:38,557
Öld meg őket, öld meg őket.

293
00:26:38,991 --> 00:26:41,827
<i>Nincs tanú,
nincs laza vég.</i>

294
00:26:44,030 --> 00:26:45,164
<i>Ha kész,</i>

295
00:26:45,197 --> 00:26:48,768
Megmondom hol hagytam
a pénzt és az útlevelet.</font>

296
00:26:48,801 --> 00:26:50,336
<i>És aztán</i>

297
00:26:50,369 --> 00:26:52,204
<i>akkor beszélhetünk
változásról.</i>

298
00:29:09,775 --> 00:29:10,976
<i>A faszt akarod?</i>

299
00:29:11,010 --> 00:29:12,845
Most jött ki az ízületből.

300
00:29:14,079 --> 00:29:16,081
Csatlakozást keresek
a testvéreimmel.

301
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
<i>Hol töltötte az idejét?</i>

302
00:29:19,985 --> 00:29:21,187
Millhaven.

303
00:29:22,455 --> 00:29:23,856
T Blokk.

304
00:29:25,991 --> 00:29:27,193
<font color=

305
00:29:28,194 --> 00:29:29,429
Lance Hunter.

306
00:29:30,796 --> 00:29:31,797
Fuss neki.

307
00:29:34,133 --> 00:29:35,334
Ez neked szól.

308
00:29:38,871 --> 00:29:40,706
Szóval tudod, hogy tudok keresni.

309
00:29:45,878 --> 00:29:47,112
Menjünk be.

310
00:29:51,817 --> 00:29:53,018
Szeretnék egy címkét a Yukonra.

311
00:29:55,888 --> 00:29:57,323
<i>Mióta voltál kint?</i>

312
00:29:57,990 --> 00:29:59,391
Nem sokáig.

313
00:30:00,493 --> 00:30:03,896
Általában valaki engedi
új arcot ismerünk.</font>

314
00:30:04,730 --> 00:30:07,933
Nem tudtam, hol vagyok
megoldom, ha kiszállok.

315
00:30:09,401 --> 00:30:11,036
Kellett egy kis lélegzetvételi idő.

316
00:30:11,870 --> 00:30:13,072
ezt hallom.

317
00:30:15,508 --> 00:30:17,309
Nos, nézd meg
emberemmel Millhavenben.

318
00:30:17,343 --> 00:30:20,012
Azt mondja, csináltál valamit
nehéz munka belül.

319
00:30:21,481 --> 00:30:23,082
Bármit a Testvériségért.

320
00:30:29,221 --> 00:30:30,422
azon tűnődöm-

321
00:30:31,558 --> 00:30:34,360
<font color=

322
00:30:34,393 --> 00:30:36,028
kit csináltál hogy megcsíptél?

323
00:30:38,565 --> 00:30:40,332
<i>Honnan jöttél?</i>

324
00:30:40,366 --> 00:30:43,202
<i>Kivel futottál?
ilyesmi?</i>

325
00:30:43,235 --> 00:30:44,870
én nem-

326
00:30:48,508 --> 00:30:50,510
mindent tudni fogok
elég hamar.

327
00:30:52,579 --> 00:30:53,979
<i>Egyelőre</i>

328
00:30:54,947 --> 00:30:56,382
csak várunk.

329
00:31:57,510 --> 00:31:58,611
Ó, a francba.

330
00:33:09,314 --> 00:33:11,049
<font color=

331
00:33:11,083 --> 00:33:12,317
kész.

332
00:33:13,085 --> 00:33:14,521
Pénz és útlevél

333
00:33:14,554 --> 00:33:16,388
a légcsatornában van
a csarnokodban.

334
00:33:17,590 --> 00:33:19,459
<i>Egész idő alatt ott volt.</i>

335
00:33:19,492 --> 00:33:21,093
Bíztam benned.

336
00:33:23,328 --> 00:33:24,531
Sok szerencsét.

337
00:33:30,202 --> 00:33:34,006
♪ Adj már csókot ♪

338
00:33:37,142 --> 00:33:38,410
Szólok az Ochstagnak

339
00:33:38,445 --> 00:33:40,145
<font color=

340
00:33:40,179 --> 00:33:43,015
Nem, nem, nem, bácsi, csak...

341
00:33:43,783 --> 00:33:45,984
Hadd keressem meg egyedül.

342
00:33:47,152 --> 00:33:48,455
<i>Most mi van?</i>

343
00:33:48,488 --> 00:33:50,155
Most mi van?

344
00:33:50,189 --> 00:33:52,257
Hagyjuk, hogy a dolgok menjenek
vissza a normális kerékvágásba.

345
00:33:52,291 --> 00:33:53,959
Mármint Lance-szel.

346
00:33:55,360 --> 00:33:57,162
Megérdemelte a
járni való jog

347
00:33:57,196 --> 00:33:58,997
<i>bármilyen irányba is
ő választja.</i>t

348
00:34:04,269 --> 00:34:07,607
<font color=

349
00:34:07,640 --> 00:34:10,610
<i>♪ Túl közel a naphoz ♪</i>

350
00:34:10,643 --> 00:34:14,079
<i>♪ Inkább leégek
mint nem tudja ♪</i>

351
00:34:14,112 --> 00:34:16,215
<i>♪ Ha lehetek valaki, aki
melletted állhat ♪</i>

352
00:34:16,248 --> 00:34:17,450
Készen állsz, hogy hazamenj?

353
00:34:21,721 --> 00:34:23,121
én vagyok.

354
00:34:23,422 --> 00:34:28,126
<i>♪ Ki tudna melletted állni ♪</i>

355
00:34:28,160 --> 00:34:32,532
<i>♪ Nem, nem ♪</i>

356
00:34:32,565 --> 00:34:36,168
<font color=

357
00:34:36,201 --> 00:34:39,772
<i>♪ Az ágyam azt mondja, bébi hajrá ♪</i>

358
00:34:39,806 --> 00:34:43,543
<i>♪ Vesd félre a félelmeimet ♪</i>

359
00:34:43,576 --> 00:34:45,712
<i>♪ Fiú, ha az vagy
kint állva ♪</i>

360
00:34:45,745 --> 00:34:50,683
<i>♪ Fogd a kabátom, és készen is vagyok ♪</i>

361
00:34:52,785 --> 00:34:57,790
♪ Add meg azt a csókot most azonnal ♪

362
00:35:01,159 --> 00:35:05,163
<i>♪ Már repülünk ♪</i>

363
00:35:05,197 --> 00:35:08,133
<i>♪ Túl közel a naphoz ♪</i>

364
00:35:08,166 --> 00:35:11,638
<font color=

365
00:35:11,671 --> 00:35:13,606
<i>♪ Ha lehetek valaki ♪</i>

366
00:35:13,640 --> 00:35:18,645
<i>♪ Ki állhat melletted ♪</i>

367
00:35:21,681 --> 00:35:25,350
<i>♪ Ki állhat melletted ♪</i>

368
00:35:43,268 --> 00:35:46,439
<i>♪ Már repülünk ♪</i>

369
00:35:46,472 --> 00:35:49,509
♪ Túl közel a naphoz ♪

370
00:35:49,542 --> 00:35:52,812
<i>♪ Inkább leégek
mint nem tudja ♪</i>

371
00:35:52,845 --> 00:35:58,818
<i>♪ Ha lehetek valaki, aki
melletted állhat ♪</i></font>

372
00:36:05,190 --> 00:36:06,258
Bassza meg!

373
00:36:07,259 --> 00:36:08,461
Bassza meg!

374
00:38:04,510 --> 00:38:05,712
Anna?

375
00:38:08,313 --> 00:38:10,450
Szia Anna?

376
00:38:10,483 --> 00:38:11,684
Ó, szia!

377
00:38:13,418 --> 00:38:14,687
- Jól vagy?
- Igen.

378
00:38:16,889 --> 00:38:18,891
- Te vagy?
- Igen.

379
00:38:20,526 --> 00:38:21,728
Vigyük fel az emeletre.

380
00:38:29,401 --> 00:38:30,536
jól vagy?

381
00:38:30,570 --> 00:38:32,404
<i>Igen, jól vagyok.</i>

382
00:38:47,520 --> 00:38:48,921
<font color=

383
00:38:50,490 --> 00:38:53,258
Azt hiszem, alszik
ez off a kifejezés.

384
00:38:56,729 --> 00:38:59,397
<i>Úgy értem, mi vagy?
csinál ebben a szar városban?</i>

385
00:38:59,432 --> 00:39:01,033
<i>Egy ponton te
ki kell választani:</i>

386
00:39:01,067 --> 00:39:04,971
A zene vagy ez,
ezt a helyet.

387
00:39:05,004 --> 00:39:07,405
Ki adhatná fel
de mindezt?

388
00:39:11,110 --> 00:39:13,513
<i>Nézd, nem kell
előadás, oké?</i>

389
00:39:13,546 --> 00:39:14,514
<font color=

390
00:39:14,547 --> 00:39:15,748
Nem vagy az apám.

391
00:39:17,415 --> 00:39:18,618
Nem, nem.

392
00:39:19,384 --> 00:39:20,520
De ha lennék,

393
00:39:20,553 --> 00:39:21,521
elrángatnálak
innen.

394
00:39:21,554 --> 00:39:24,356
Tedd meg, amit kell
lehetőséget adjon.

395
00:39:25,558 --> 00:39:29,361
Igen, mindent, amit adott
rosszat álmodtam.

396
00:39:30,963 --> 00:39:33,800
<i>Azóta egyedül vagyok
15 éves voltam, rendben?</i>

397
00:39:36,401 --> 00:39:37,804
<font color=

398
00:39:41,974 --> 00:39:43,976
Hát fogsz
akkor meg kell csinálni.

399
00:39:45,878 --> 00:39:48,481
<i>Neked és nekem nem kellene véget vetnünk
fent ugyanott.</i>

400
00:39:51,450 --> 00:39:52,952
Jobbat érdemelsz.

401
00:40:24,817 --> 00:40:27,720
Szóval, valami probléma?

402
00:40:27,753 --> 00:40:29,555
A vásárlók többet kérnek.

403
00:40:30,590 --> 00:40:32,658
Úgy hangzik, mint Rainer
új bányásztábort szerezni,

404
00:40:32,692 --> 00:40:34,126
szóval bele kellene szállnunk ebbe.

405
00:40:34,794 --> 00:40:37,395
<font color=
a növekedésért mindenhol.

406
00:40:38,931 --> 00:40:41,434
És ez nagyobb súlyt jelent.

407
00:40:41,467 --> 00:40:43,502
El kell kezdenünk
két járművet küld.

408
00:40:43,536 --> 00:40:45,438
Meg kell tehát győződnünk
van elég biztonságunk.

409
00:40:45,471 --> 00:40:46,973
Megyek, tudok
gondoskodj róla.

410
00:40:47,006 --> 00:40:48,441
<i>Nem, maradj itt.</i>

411
00:40:49,141 --> 00:40:51,177
Dolf és Pieter, tudnak...

412
00:40:51,210 --> 00:40:52,645
<font color=

413
00:40:54,647 --> 00:40:56,449
Megtaláltad?
ki a lányról?

414
00:40:57,650 --> 00:40:59,785
Ó, pincérnő,
bárban dolgozik,

415
00:40:59,819 --> 00:41:01,419
<i>nem sokat kell tudni.</i>

416
00:41:01,721 --> 00:41:02,955
Ő és Lance?

417
00:41:03,723 --> 00:41:04,957
Nem vagyok benne biztos.

418
00:41:06,492 --> 00:41:07,693
mit keres itt?

419
00:41:20,806 --> 00:41:23,676
Nem tudtam, hogy jössz.

420
00:41:23,709 --> 00:41:24,710
tudom.

421
00:41:52,872 --> 00:41:55,875
<font color=

422
00:41:55,908 --> 00:41:57,109
<i>Tanú.</i>

423
00:41:57,910 --> 00:41:59,078
10 éves fiú.

424
00:41:59,111 --> 00:42:00,246
<i>Mit látott?</i>

425
00:42:00,279 --> 00:42:02,114
Minden,
beleértve az emberedet is.

426
00:42:03,649 --> 00:42:04,984
<i>Most rendőrségi őrizetben van.</i>

427
00:42:05,017 --> 00:42:08,054
<i>Csak idő kérdése
mielőtt azonosítja az emberét.</i>

428
00:42:08,087 --> 00:42:13,092
<i>Vagy a rendőrségnek vagy a
Árja Testvériség vagy mindkettő.</i>nek

429
00:42:14,660 --> 00:42:17,096
<font color=
te tőle?

430
00:42:17,129 --> 00:42:18,197
Elég.

431
00:42:18,230 --> 00:42:19,632
Hm.

432
00:42:21,901 --> 00:42:24,070
Ha beszélnie kellene és
említsd meg a neved -

433
00:42:24,103 --> 00:42:26,105
Nem, nem, soha nem beszélne.

434
00:42:26,772 --> 00:42:32,678
Greger, ez egy ember, aki
most teljesített 15 kemény évet

435
00:42:32,712 --> 00:42:34,747
mert oda tettük.

436
00:42:34,780 --> 00:42:37,717
Ez egy ember, aki tudja
hogy ütést rendeltünk

437
00:42:37,750 --> 00:42:38,951
<font color=

438
00:42:40,252 --> 00:42:41,654
Ez egy férfi

439
00:42:42,521 --> 00:42:45,891
ki tudja, hogy ölni tud
két legyet egy csapásra

440
00:42:45,925 --> 00:42:47,526
ha beszél.

441
00:42:52,164 --> 00:42:53,599
Tedd le a kutyádat

442
00:42:53,632 --> 00:42:55,201
és bárki
vele kapcsolatban.

443
00:42:55,234 --> 00:42:56,736
<i>Vlagyimir ne, kérem,</i>

444
00:42:56,769 --> 00:42:58,604
kell lennie más útnak is.

445
00:42:58,637 --> 00:42:59,839
<i>Van egy másik mód is.</i>

446
00:43:00,639 --> 00:43:03,909
<font color=
mindenkitől,

447
00:43:03,943 --> 00:43:05,544
<i>Téged is beleértve.</i>

448
00:43:07,079 --> 00:43:09,682
<i>Vlagyimir, micsoda kellemes meglepetés.</i>

449
00:43:10,316 --> 00:43:12,318
<i>A gyönyörű Adalina!</i>

450
00:43:14,720 --> 00:43:17,523
Ó, ez egy látvány
öreg szemeknek.

451
00:43:18,190 --> 00:43:19,725
Gyere, hadd csináljalak
valami ennivalót.

452
00:43:19,759 --> 00:43:21,761
Nem, nem, nem, sajnálom.

453
00:43:21,794 --> 00:43:24,163
Van egy hülye üzletem
találkozó, ahová el kell jutnom.</font>

454
00:43:24,196 --> 00:43:25,664
Legalább hadd menjek
sütemények a gyerekeknek.

455
00:43:25,698 --> 00:43:27,767
Nem, nem, nem, nem,
nem ma, nem ma.

456
00:43:27,800 --> 00:43:29,335
De ezt megígérem neked,

457
00:43:29,368 --> 00:43:31,637
Hamarosan visszajövök,

458
00:43:31,670 --> 00:43:33,272
és elhozom az összes fiút.

459
00:43:48,788 --> 00:43:50,623
Csak, uh, csak üzlet.

460
00:43:51,957 --> 00:43:53,325
Minden rendben?

461
00:43:53,359 --> 00:43:55,828
Igen, mmhmm.

462
00:43:55,861 --> 00:43:57,329
<font color=
- Igen?

463
00:43:59,198 --> 00:44:00,599
Igen, rendben.

464
00:44:23,756 --> 00:44:25,791
meg kell kérdeznem
valamit belőled.

465
00:44:26,826 --> 00:44:29,395
Lance, mennie kell.

466
00:44:29,429 --> 00:44:31,630
És szükségem van rá, hogy az legyen
te, aki csinálod.

467
00:44:35,734 --> 00:44:36,936
A lány,

468
00:44:37,504 --> 00:44:40,239
egyiket sem vezetheted
zsemlemorzsa ide vissza.

469
00:44:40,272 --> 00:44:43,342
Oké, várj, ugye?
biztos, hogy ez okos?

470
00:44:45,878 --> 00:44:48,681
<font color=

471
00:45:45,938 --> 00:45:47,339
<i>Csak gondolkodom.</i>

472
00:45:55,281 --> 00:45:57,917
Az utolsó dolog az én...

473
00:45:57,950 --> 00:46:00,286
<i>az apám azt mondta
én, mielőtt meghalt.</i>

474
00:46:06,125 --> 00:46:08,894
Igazából soha
eddig megértette.

475
00:46:10,296 --> 00:46:11,897
nem hallottam
még meg is említed

476
00:46:11,931 --> 00:46:13,732
apád, mióta meghalt.

477
00:46:15,968 --> 00:46:17,169
Jó ember volt.

478
00:46:18,871 --> 00:46:20,906
<font color=
emlékezett valamire

479
00:46:20,940 --> 00:46:22,808
nem voltak mikor
életben voltak.

480
00:46:27,179 --> 00:46:28,380
Adalina?

481
00:46:30,483 --> 00:46:32,418
boldog vagy?

482
00:46:32,452 --> 00:46:33,852
Természetesen.

483
00:46:33,886 --> 00:46:35,721
<i>Bárhova elmehetnénk.</i>

484
00:46:37,823 --> 00:46:40,159
Vissza Helsinkibe,
haza.

485
00:46:40,192 --> 00:46:42,194
De ez itt az otthon.

486
00:46:42,228 --> 00:46:45,130
<i>Van életünk,
vállalkozás.</i>

487
00:46:45,164 --> 00:46:46,999
<font color=

488
00:46:55,174 --> 00:46:56,809
Greger, milyen rossz?

489
00:46:59,311 --> 00:47:01,313
Jó az illata, bármi
főzés a sütőben.

490
00:47:03,382 --> 00:47:05,384
és ne tedd azt.

491
00:47:06,486 --> 00:47:08,420
Látom az arcodon.

492
00:47:10,523 --> 00:47:11,924
<i>Itt vagyok.</i>

493
00:47:13,158 --> 00:47:15,361
<i>Nem kell
egyedül hordja az egészet.</i>

494
00:47:18,030 --> 00:47:19,499
Nem semmi.

495
00:47:19,532 --> 00:47:21,568
Csak koncentrálj
a pékségben, oké?</font>

496
00:47:21,601 --> 00:47:23,470
Ó, megteszem
csak maradj néma

497
00:47:23,503 --> 00:47:26,005
és-és mosolyogj és
legyen jó nő.

498
00:47:26,038 --> 00:47:27,239
Ne kérdezz, igaz?

499
00:47:27,273 --> 00:47:28,907
<i>Nem ezt mondom.</i>

500
00:47:30,175 --> 00:47:33,178
Ez a mi életünk.

501
00:47:33,212 --> 00:47:34,813
<i>Ez nem csak a tiéd.</i>

502
00:47:36,348 --> 00:47:39,018
<i>Együtt építettük ezt az életet.</i>

503
00:47:39,051 --> 00:47:40,886
Tehát ha amit építettünk,

504
00:47:40,919 --> 00:47:44,857
<font color=
veszélyben van,

505
00:47:44,890 --> 00:47:46,593
Minden jogom megvan kérni,

506
00:47:46,626 --> 00:47:48,260
minden joga ahhoz, hogy meghallgassák.

507
00:47:50,062 --> 00:47:51,864
Nem akarod tudni.

508
00:47:51,897 --> 00:47:53,365
hallom.

509
00:47:53,399 --> 00:47:55,000
Értem.

510
00:47:55,602 --> 00:47:58,037
Ne mondd meg, mit csináljak
vagy nem akarja tudni.

511
00:47:58,070 --> 00:47:59,938
Soha nem akartad
semmit a mai nap előtt.

512
00:47:59,972 --> 00:48:02,207
<i>Sosem volt ilyen
előtte meg kell kérdezni.</i></font>

513
00:48:03,476 --> 00:48:04,910
Szóval mondd meg nekem,

514
00:48:04,943 --> 00:48:07,946
miért érzem szükségét
most tudni, hmm?

515
00:48:11,651 --> 00:48:12,885
Adalina!

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,110
<i>Mielőtt megtenné,</i>

517
00:48:38,143 --> 00:48:39,345
<i>Beszélni akarok vele.</i>

518
00:49:35,334 --> 00:49:40,339
<i>♪ Egész nap kék voltam ♪</i>

519
00:49:40,640 --> 00:49:45,445
<i>♪ Az emberem elment ♪</i>

520
00:49:45,478 --> 00:49:49,014
<i>♪ Olyan hidegen hagyta a szívemet ♪</i>

521
00:49:51,518 --> 00:49:53,118
<font color=

522
00:50:00,058 --> 00:50:04,096
<i>♪ Erre gondoltam
ő lenne az enyém ♪</i>

523
00:50:55,715 --> 00:50:57,115
bejövök oda.

524
00:50:58,451 --> 00:51:00,285
<i>Én leszek
amelyik megteszi.</i>

525
00:51:00,787 --> 00:51:02,221
Ő nem így akarja.

526
00:51:03,756 --> 00:51:05,157
Így akarom.

527
00:51:07,259 --> 00:51:09,094
Én hívom.

528
00:51:09,127 --> 00:51:10,763
Nem, nem vagy.

529
00:51:11,731 --> 00:51:14,567
Nem akarsz egy részét sem
mi vár odabent.</font>

530
00:51:17,202 --> 00:51:18,505
Ez a mi dolgunk.

531
00:51:19,606 --> 00:51:22,575
<i>Ha bármi történik,
felelnünk kell érte.</i>

532
00:51:22,609 --> 00:51:24,209
Csináljuk meg.

533
00:52:38,350 --> 00:52:39,318
<i>Igen?</i>

534
00:52:39,351 --> 00:52:40,319
<i>Nincs itt.</i>

535
00:52:40,352 --> 00:52:41,320
<i>De vissza fog térni.</i>

536
00:52:41,353 --> 00:52:42,455
<i>Honnan tudja?</i>

537
00:52:42,488 --> 00:52:44,089
<i>Ó, vissza fog térni.</i>

538
00:52:45,357 --> 00:52:46,459
<font color=

539
00:52:46,492 --> 00:52:48,561
<i>Van egy megjegyzés, amely szerint
a Smoke Stacknél van.</i>ban

540
00:52:49,562 --> 00:52:51,631
<i>Rendben, megyünk hozzá.</i>

541
00:53:54,594 --> 00:53:56,663
<i>Lance, nem volt más választásom.</i>

542
00:53:58,498 --> 00:54:00,365
<i>Ezt tudnia kell.</i>

543
00:54:00,399 --> 00:54:02,334
<i>Én nem így vagyok
véget akart érni.</i>

544
00:54:03,603 --> 00:54:05,237
<i>Viszlát barátom.</i>

545
00:54:09,408 --> 00:54:11,978
<font color=

546
00:55:48,441 --> 00:55:50,375
le fogok esni
te a bárban.

547
00:55:50,408 --> 00:55:52,812
<i>Maradj a lánynál,
győződjön meg róla, hogy egyedül van.</i>

548
00:55:52,845 --> 00:55:54,914
<i>Visszamegyek és
ellenőrizze őket.</i>

549
00:55:54,947 --> 00:55:56,381
Nem.

550
00:55:57,216 --> 00:55:59,619
<i>Greger azt mondja, hogy az vagy
távol maradni.</i>

551
00:56:00,119 --> 00:56:03,523
<i>Greger mondta
maradsz a lányon.</i>

552
00:56:03,556 --> 00:56:07,392
Pontosan ez az
megteszed, igaz?</font>

553
00:56:20,072 --> 00:56:24,777
♪ Mondhatom, hogy mindent én csináltam ♪

554
00:56:24,811 --> 00:56:26,445
♪ Az élőknek ♪

555
00:56:26,479 --> 00:56:30,850
<i>♪ Azt mondhatom, hogy mindent én csináltam ♪</i>

556
00:56:30,883 --> 00:56:32,685
<i>♪ Az élőknek ♪</i>

557
00:56:32,718 --> 00:56:34,720
<i>♪ Azt mondhatom, hogy mindent én csináltam ♪</i>

558
00:57:42,989 --> 00:57:44,123
<i>Elment.</i>

559
00:57:44,156 --> 00:57:45,558
Hogy érted, hogy elment?

560
00:57:46,225 --> 00:57:48,527
Dolf és Koso meghaltak.

561
00:57:48,561 --> 00:57:50,395
<font color=

562
00:57:50,863 --> 00:57:52,498
Nézem őket.

563
00:57:55,101 --> 00:57:56,469
A lány?

564
00:57:57,236 --> 00:57:58,504
Pieter rajta van.

565
00:57:58,537 --> 00:58:00,573
Egy bárban van.

566
00:58:00,606 --> 00:58:02,508
<i>Nem tudja bevinni
tömeg előtt.</i>

567
00:58:02,541 --> 00:58:04,977
Oda fog menni
most, hogy tudja.

568
00:58:06,212 --> 00:58:07,613
Úton vagyunk.

569
00:58:29,168 --> 00:58:30,236
Igen?

570
00:58:30,269 --> 00:58:31,671
<i>Megszökött.</i>

571
00:58:31,704 --> 00:58:33,039
<font color=

572
00:58:33,072 --> 00:58:34,907
Várj rám, ha megmutatja.

573
00:59:06,639 --> 00:59:07,873
Lina,

574
00:59:08,874 --> 00:59:11,610
mennem kell.

575
00:59:11,644 --> 00:59:13,713
<i>De, uh, visszajövök-</i>

576
00:59:13,746 --> 00:59:14,947
<i>Reggel visszajövök.</i>

577
00:59:16,749 --> 00:59:18,951
Tudom, ez tényleg semmi.

578
00:59:21,754 --> 00:59:24,724
Te mindent elmondasz róla
amikor hazajössz akkor.

579
00:59:24,757 --> 00:59:25,758
<i>Igen.</i>

580
01:00:14,874 --> 01:00:15,708
<font color=

581
01:00:15,741 --> 01:00:17,943
Valójában fogok
klasszikust készíteni.

582
01:00:23,215 --> 01:00:28,220
<i>♪ Egyszer leéltem az életet
egy milliomosé ♪</i>

583
01:00:29,155 --> 01:00:34,560
<i>♪ Minden pénzemet elköltöttem
nem törődött vele ♪</i>

584
01:00:34,794 --> 01:00:39,799
<i>♪ Elvittem a barátaimat
egy hatalmas jó időre ♪</i>

585
01:00:40,534 --> 01:00:45,037
♪ Csizmás italhoz,
pezsgő és bor ♪

586
01:00:47,706 --> 01:00:49,708
Ez egy pokoli hang, mi?

587
01:00:52,711 --> 01:00:55,848
<font color=
nem egy hely, ahova menni ♪</i>

588
01:00:55,881 --> 01:00:57,883
<i>Ezt nem kell megtennie.</i>

589
01:00:59,852 --> 01:01:03,355
Kimehetsz a
bejárati ajtó már most.

590
01:01:03,389 --> 01:01:05,991
Mindketten tudjuk, hogy nem tehetem meg.

591
01:01:09,762 --> 01:01:14,733
<i>♪ Mert nem, senki sem ismer ♪</i>

592
01:01:14,767 --> 01:01:19,738
<i>♪ Amikor lent vagy kint ♪</i>

593
01:01:19,772 --> 01:01:23,843
<i>♪ A zsebemben egy fillér sincs ♪</i>

594
01:01:23,876 --> 01:01:28,881
<font color=
neked nincs ♪</i>d

595
01:01:28,914 --> 01:01:33,352
♪ Amikor végre visszajössz
ismét talpra ♪

596
01:01:33,385 --> 01:01:38,691
♪ Mindenki azt akarja
hogy a rég nem látott barátod legyél ♪

597
01:03:02,509 --> 01:03:06,979
♪ Amikor végre visszajössz
ismét talpra ♪

598
01:03:15,321 --> 01:03:20,326
♪ Senki sem tudja, mikor
le vagy ki ♪

599
01:03:20,694 --> 01:03:21,860
Ah, tudod mit, srácok?

600
01:03:21,894 --> 01:03:23,729
Gyorsan iszok egy italt.

601
01:03:48,153 --> 01:03:49,355
<font color=

602
01:03:49,388 --> 01:03:51,257
Várj, várj, várj,
várj, várj, kérlek!

603
01:03:55,894 --> 01:03:57,896
- Hé, várj, várj
- Nem, ne nyúlj hozzám!

604
01:03:57,930 --> 01:03:58,897
<i>Nem volt más választásom.</i>

605
01:03:58,931 --> 01:04:00,866
Nem volt más választásom, ő igen
kurvára bántani foglak.

606
01:04:01,400 --> 01:04:03,068
<i>Te vagy
még mindig veszélyben.</i>

607
01:04:03,102 --> 01:04:05,104
<i>Keress egy rendőrt, és menj
most biztonságos helyen!</i>

608
01:04:44,009 --> 01:04:46,245
Igen, szükségem van egy kis segítségre.

609
01:04:47,079 --> 01:04:48,080
<font color=

610
01:04:49,081 --> 01:04:51,083
Ó, Smoke Stack,

611
01:04:51,116 --> 01:04:52,552
ez, um-

612
01:05:03,962 --> 01:05:06,599
<i>Greger,
a gyerek azonosította Lance</i>t

613
01:05:09,101 --> 01:05:11,438
Úton vagyok
kezeljem magam.

614
01:05:11,471 --> 01:05:13,105
<i>Mi lesz a gyerekkel?</i>

615
01:05:13,138 --> 01:05:14,306
A gyerek túl jól védett

616
01:05:14,340 --> 01:05:16,408
a rendőrség és az árják.

617
01:05:16,443 --> 01:05:19,978
Ami ezeket a célokat jelenti
most meg kell kötni!</font>

618
01:05:20,012 --> 01:05:21,246
gondoskodni fogok róla.

619
01:05:21,280 --> 01:05:22,482
<i>Jobb vagy.</i>

620
01:05:22,515 --> 01:05:25,417
Mert ha nem
60 perc alatt sikerült,

621
01:05:25,452 --> 01:05:28,120
majd rendet rakok
a végeket magam.

622
01:05:28,153 --> 01:05:29,988
Ez mit jelent?

623
01:05:53,078 --> 01:05:54,046
<i>Szia!</i>

624
01:05:54,079 --> 01:05:55,515
Hé, uh-

625
01:05:55,881 --> 01:05:57,082
<i>Hogy megy ott?</i>

626
01:05:57,116 --> 01:05:58,485
Jó.

627
01:05:58,518 --> 01:06:00,520
<font color=
az utolsó sütnivaló adag.

628
01:06:02,154 --> 01:06:03,122
<i>Jól vagy?</i>

629
01:06:03,155 --> 01:06:04,289
Igen.

630
01:06:04,323 --> 01:06:09,094
Igen, csak, uh, akartam
hallani, hogy vagy.

631
01:06:09,128 --> 01:06:10,329
Greger, én...

632
01:06:11,230 --> 01:06:13,365
Gondolkoztam és...

633
01:06:13,399 --> 01:06:17,470
a pékség és ez az egész én-

634
01:06:17,504 --> 01:06:19,371
tudod, lehet-talán
eladhatnánk

635
01:06:19,405 --> 01:06:22,141
<font color=
úgy értem-

636
01:06:23,342 --> 01:06:26,044
Úgy értem, ha segít, um,

637
01:06:26,078 --> 01:06:28,548
jobbá tenni, vagy ha én...

638
01:06:28,581 --> 01:06:30,450
De szereted a pékséget.

639
01:06:30,483 --> 01:06:31,684
igen, én-

640
01:06:33,152 --> 01:06:34,353
én igen, hm-

641
01:06:35,387 --> 01:06:37,156
Tudod, de én...

642
01:06:37,189 --> 01:06:38,323
Kezdek tűnődni.

643
01:06:38,357 --> 01:06:39,559
Nem, szerelmem.

644
01:06:41,059 --> 01:06:42,695
Ott öregszünk meg.

645
01:06:44,564 --> 01:06:45,998
<font color=

646
01:06:46,433 --> 01:06:48,501
<i>Ne maradj túl későn.</i>

647
01:06:48,535 --> 01:06:51,236
De felébresztesz?
mikor jössz haza?

648
01:06:52,539 --> 01:06:53,939
Mindig.

649
01:06:55,775 --> 01:06:57,009
Jó éjszakát.

650
01:08:02,307 --> 01:08:04,142
Halott férfi telefonját hívja?

651
01:08:04,844 --> 01:08:06,378
Igen, elmentem.

652
01:08:06,411 --> 01:08:07,614
vége.

653
01:08:08,581 --> 01:08:12,184
Bárcsak az lenne,
ó, tényleg.

654
01:08:13,285 --> 01:08:14,286
<i>Elmegyek.</i>

655
01:08:15,622 --> 01:08:18,223
<font color=
engem keresel, igaz?

656
01:08:19,492 --> 01:08:21,828
Tanút hagytál, Lance.

657
01:08:21,861 --> 01:08:25,498
És te öltél
három emberem.

658
01:08:25,532 --> 01:08:28,166
<i>Csak egy van
hogyan végződik ez.</i>

659
01:08:29,669 --> 01:08:33,171
kint vagyok.
A lány biztonságban van.

660
01:08:33,205 --> 01:08:35,307
<i>Neked nincs semmi.</i>

661
01:08:35,340 --> 01:08:38,444
Akkor minek a hívás, mi?

662
01:08:38,478 --> 01:08:41,079
Ha ennek tényleg vége, hm?

663
01:08:43,315 --> 01:08:45,150
<font color=

664
01:08:45,785 --> 01:08:49,187
Valamilyen fajtát keresel
bérletet neked és a lánynak.

665
01:08:50,389 --> 01:08:51,824
Nincs biztonságban, Lance.

666
01:08:55,495 --> 01:08:57,497
Miért hazudsz?

667
01:08:57,530 --> 01:09:00,800
Várj két percet és
válaszoljon erre a telefonra.

668
01:09:18,183 --> 01:09:19,519
<i>Van Dolf telefonja.</i>

669
01:09:19,552 --> 01:09:22,220
<i>Ezt tudassa vele
életben van,</i>

670
01:09:22,254 --> 01:09:23,623
<font color=

671
01:09:23,656 --> 01:09:24,857
Mi?

672
01:09:25,390 --> 01:09:28,327
<i>Győződjön meg róla, hogy tudja.</i>

673
01:09:28,360 --> 01:09:30,530
<i>Várj,
nem használhatjuk-e csak arra, hogy a</i>t

674
01:09:30,563 --> 01:09:32,732
rávenni, hogy bejöjjön?

675
01:09:32,765 --> 01:09:36,803
Élete okot ad neki
óvatosnak lenni, ravasz.

676
01:09:36,836 --> 01:09:39,237
Halott, megfordul
egy állatba.

677
01:09:39,271 --> 01:09:42,107
El akar majd tépni minket
egymástól puszta kézzel.

678
01:09:42,374 --> 01:09:45,243
<font color=
előnyünk.</i>

679
01:09:45,277 --> 01:09:47,279
<i>Már vesztettünk
túl sok férfi.</i>

680
01:09:47,947 --> 01:09:50,483
Az órád alatt,
unokaöccse, igen?

681
01:09:50,516 --> 01:09:52,685
<i>Tehát ha nem tudod megtenni,
akkor vársz rám.</i>

682
01:09:52,719 --> 01:09:54,721
Kurvára megcsinálom magam!

683
01:09:58,390 --> 01:10:00,426
De ha akarod
tedd a jeledet,

684
01:10:03,295 --> 01:10:04,296
itt az idő,

685
01:10:06,733 --> 01:10:08,133
unokaöcs.

686
01:10:09,401 --> 01:10:10,603
<font color=

687
01:10:36,395 --> 01:10:37,597
Szia Lance.

688
01:10:39,766 --> 01:10:41,366
Felhívom a blöffödet.

689
01:10:45,303 --> 01:10:50,375
bárcsak
Soha nem találkoztam veled.

690
01:10:50,409 --> 01:10:51,778
Anna.

691
01:10:51,811 --> 01:10:52,812
<i>Anna, figyelj rám!</i>

692
01:10:52,845 --> 01:10:53,946
Bassza meg!

693
01:10:53,980 --> 01:10:55,380
Anna!

694
01:11:02,622 --> 01:11:04,222
Azt akarja, hogy megöljem.

695
01:11:05,290 --> 01:11:06,626
<i>Istenre esküszöm,</i>

696
01:11:06,659 --> 01:11:07,660
<font color=

697
01:11:07,694 --> 01:11:09,327
<i>Megöllek.</i>

698
01:11:10,295 --> 01:11:11,497
muszáj.

699
01:11:13,933 --> 01:11:15,468
Még nem késő.

700
01:11:15,501 --> 01:11:17,335
Ebben a mi dolgunkban mi...

701
01:11:18,671 --> 01:11:20,305
Nem választhatunk.

702
01:11:21,607 --> 01:11:25,343
kibaszom
ölj meg mindenkit.

703
01:11:25,377 --> 01:11:26,612
- Elnézést.
- <i>Malick?</i>

704
01:11:27,513 --> 01:11:30,282
Malick?

705
01:11:30,315 --> 01:11:31,316
<i>Malick!</i>

706
01:11:31,784 --> 01:11:33,653
<font color=

707
01:11:33,686 --> 01:11:35,420
<i>Malick, baszd meg!</i>

708
01:11:37,724 --> 01:11:39,025
Malick!

709
01:11:39,058 --> 01:11:40,493
<i>A francba!</i>

710
01:11:43,496 --> 01:11:45,297
<i>Malick!</i>

711
01:11:45,330 --> 01:11:47,365
<i>Baszki rosszindulatú!</i>

712
01:11:48,901 --> 01:11:50,302
<i>Malick!</i>

713
01:11:55,708 --> 01:11:57,342
Bassza meg!

714
01:11:57,977 --> 01:11:59,545
<i>Malick!</i>

715
01:12:00,079 --> 01:12:01,514
<i>Malick!</i>

716
01:12:07,453 --> 01:12:08,488
Bassza meg!

717
01:12:09,021 --> 01:12:10,422
<font color=

718
01:13:26,465 --> 01:13:28,668
Megtetted, amit tenned kellett.

719
01:13:44,750 --> 01:13:46,953
<i>Akarsz engem, megkaptál.</i>

720
01:13:46,986 --> 01:13:48,487
A fatelep hátsó része.

721
01:13:48,521 --> 01:13:50,556
Kijárat 117.

722
01:13:50,590 --> 01:13:53,793
<i>Nézni fogom, ahogy meghalsz.</i>

723
01:13:57,630 --> 01:13:59,031
<i>Azt akarja, hogy menjünk hozzá.</i>

724
01:13:59,432 --> 01:14:01,067
Akkor vigyük el neki.

725
01:14:01,100 --> 01:14:02,501
<i>Nem.</i>

726
01:16:06,625 --> 01:16:07,860
<font color=

727
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Nem.

728
01:17:47,827 --> 01:17:48,794
Nem nem!

729
01:17:48,828 --> 01:17:50,029
<i>Malick!</i>

730
01:17:54,867 --> 01:17:56,669
<i>Te ölted meg!</i>

731
01:17:58,438 --> 01:18:00,272
<i>Te ölted meg!</i>

732
01:18:00,606 --> 01:18:01,807
<i>Malick!</i>

733
01:18:20,726 --> 01:18:21,794
<i>Megölted!</i>

734
01:20:00,125 --> 01:20:01,760
<i>A francba.</i>

735
01:20:04,897 --> 01:20:06,765
Ó.

736
01:20:06,799 --> 01:20:08,234
Bassza meg!

737
01:20:12,938 --> 01:20:15,774
<font color=
mosolyogsz?

738
01:20:17,444 --> 01:20:20,279
Még mindig nem látod,
ugye?

739
01:20:22,848 --> 01:20:24,850
<i>Elfuthattál volna,
bármikor.</i>

740
01:20:25,619 --> 01:20:28,988
Te jöttél volna
engem keres.

741
01:20:29,021 --> 01:20:30,856
<i>De futhattál volna.</i>

742
01:20:31,190 --> 01:20:32,825
<i>Nem tetted.</i>

743
01:20:33,959 --> 01:20:35,327
Te

744
01:20:35,361 --> 01:20:36,862
20 mérföldet rejtett el

745
01:20:37,963 --> 01:20:39,164
tőlünk.

746
01:20:41,300 --> 01:20:43,002
<font color=

747
01:20:43,035 --> 01:20:44,270
<i>Nem.</i>

748
01:20:46,105 --> 01:20:47,906
ki akartam menni.

749
01:20:48,475 --> 01:20:51,478
Te akartál lenni a
ember, aki ki akart menni.

750
01:20:54,046 --> 01:20:55,482
Harcolni akart.

751
01:20:56,549 --> 01:20:57,983
Küzdeni kellett.

752
01:20:59,385 --> 01:21:00,819
<i>Lemaradtál róla.</i>

753
01:21:04,857 --> 01:21:07,226
Lesből támadhattál volna ránk
automata fegyverekkel, nem?

754
01:21:09,395 --> 01:21:13,032
Te, ölni akartál
Malick puszta kézzel.</font>

755
01:21:14,400 --> 01:21:16,969
<i>Meg akarta nézni
én a szemem</i>ben

756
01:21:18,003 --> 01:21:19,204
mielőtt meghalok.

757
01:21:22,374 --> 01:21:25,010
nem akartam semmit
hogy megtörténjen vele.

758
01:21:25,044 --> 01:21:26,879
Tudom, Lance, tudom.

759
01:21:27,146 --> 01:21:28,347
De,

760
01:21:29,948 --> 01:21:31,183
itt vagyunk.

761
01:21:31,685 --> 01:21:33,886
<i>Te hozod a halált
bárhová mész.</i>

762
01:21:36,255 --> 01:21:38,223
Amikor először láttalak,

763
01:21:38,257 --> 01:21:40,893
<font color=
természeti erő.</i>re

764
01:21:41,927 --> 01:21:44,063
Arra születtél, hogy ölj...

765
01:21:44,263 --> 01:21:51,263
<u>Felirat: <b>MARSH-MARIE</b></u>